Åh, ja.
Kom nu.
Det er hr. Landau.
Læg venligst en besked.
Hr. Landau!
Lad være med at komme til laboratoriet.
Hvis De kommer til laboratoriet, vil vi alle dø.
Projekt 880 må blive aflyst!
Hvis De kommer, vil vi alle dø!
Vi vil alle dø!
Ring til mig.
Mor! Telefon!
Mor! Mor, det er Randy!
Kom nu!
Nej, mor! Nej!
Nej. Jeg er ikke ovenpå. Jeg er lige her.
Mor!
Hvem var det?
Nej, jeg er ikke i...
Jeg er ikke ovenpå! Jeg er lige her!
Mor! Mor, det er mig, Randy!
Nej! Det er mig!
Nej, jeg er ikke i... Jeg er ikke ovenpå!
Jeg er lige her! Kom nu! Nej!
Jeg vidste, det ikke ville fungere.
Lad være.
Bare fortæl mig, hvem du er.
Hov, vågn op. Vil du sove
din første nat på jobbet?
Det er showtime.
Festen er lige begyndt.
William Wishman. Den lille skiderik.
Den eneste der nogensinde er blevet smidt ud af MIT tre gange.
Hvordan blev han ved med at komme ind igen?
To ord... farmands donationer.
Lad være med at bumpe den tingest ind i min skide bil.
Det bliver trukket fra din check, makker.
Lewis Abernicky.
For tre år siden kørte han over for rødt
og blev ramt af en lastvogn.
Hans blodalkoholprocent var .09...
hvilket resulterede i stolen og et synderegister.
Dit hjul knirker.
Hvad med at vi for en gangs skyld overholder fartgrænsen?
-For sjov, okay? -Okay, bedstemor.
Der er han.
Ham der... det er Randy Fraker.
På trods af alderen,
er han en anerkendt specialist inden for astrofysik.
Hvad fanden bygger de derinde, et rumskib?
Det var hans stemme på telefonopringningen.
Telefonopringningen? Hvilken telefonopringning?
Telefonopringningen der er årsagen til,
vi fryser røven af i aften.
Vil du fortælle mig om det?
Ja, men her kommer vores hemmelige agent.
Det ændrer ikke det faktum
at i dag er vores årsdag, og du glemte det.
Jeg synes, det er en kæmpe dag,
og du vil ødelægge den på grund af noget åndssvagt tøssepis.
Jeg ved godt, det er en kæmpe dag.
Jeg kan ikke vinde her. Bogstaveligt talt ikke vinde.
Du ser ikke nervøs ud.
Et lille skridt for mig,
et kæmpe spring osv.
Problemer i paradis?
Ja. Rend mig, Bill.
Pis. Han kigger direkte på os.
Vend om, kom nu.
Kom.
Hr. Landau kommer.
Er I sikre på det her?
-Ja. -Lad os komme i gang.
Efter dig, skat.
Skal vi holde hånd, nuser?
Hej, hvordan går det dernede?
Langt over din lønsats, putte.
Bill, du er sådan en narrøv.
Han er ikke den, der skal tilbringe timevis
med ham 1,6 km under jorden.
Sandt nok.
Hvad er du? Fem?
Lad være med at irritere mig. Jeg er pirrelig.
Velkommen til Projekt 880.
Få den til at lade være med at sige det.
Hr. Landau vil have det sådan,
og han skriver under på checkene.
Skab lige ved siden af mit.
Kom dig over det.
Hvad er det for en lugt?
En facilitet på $50 millioner og her lugter stadig af røv.
Og ikke bare en hvilken som helst røv, men Randys rådne røv.
Her kommer hr. Landau.
Chefen. Den gådefulde mand.
Vi ved intet om ham før 2007.
Jeg mener intet.
Siden da har han skabt seks virksomheder
og er blevet efterforsket af SEC ni gange.
Jeg sender en af drengene ned med Dem.
-Van Ling. -Hvorfor mig?
For jeg vil ikke puste
de skide bobler op i røven på dig.
Af sted.
Jeg er lige holdt op med at ryge, og jeg hader tyggegummi.
Jeg spurgte ikke.
Okay, hvis den telefonopringning er årsagen til, vi er her,
-så lad os høre den. -Okay.
Hr. Landau! Lad være med at komme til laboratoriet.
Hvis De kommer til laboratoriet, kommer vi alle til at dø.
Projekt 880 må aflyses!
Hvis De kommer, ender vi alle med at dø.
Hvad fanden er Projekt 880?
Det eneste, vores hemmelige agent har givet os indtil videre,
er, at det er en form for partikel-accelerator.
Hvordan kan det være det? Det er ikke muligt.
Af og til sender man en ung nybegynder på en hemmelig mission,
og de drikker kirsebærsaften.
Lad mig forstå det ret, selv ikke NSA ved,
hvad disse genier bygger?
Jeg mener stadig, vi bør bruge Higgs Field.
Vær rar at forøge hans dosis.
Bliver alt det her ikke filmet fra en lav vinkel?
Det gør det vel.
Rend mig, Bill.
Bare forsøg at holde det lidt højere,
ligesom et normalt menneske.
Det ville være alle tiders.
Jim, er du herinde og modtager en af dine
hemmelige telefonopringninger?
Tror du, vi er klar til en menneskelig testgenstand?
Definer menneskelig.
Det var ikke pænt sagt.
Det er sjovt, men det er ikke pænt sagt.
Hør her, angående alt det årsdags-halløj.
Vent, det var der ikke i går aftes.
Vel?
Tror du, der har været nogen herinde?
Nedadgående elevator.
Kom nu. Vi kan ikke lade chefen vente.
Velkommen til Projekt 880.
Vi er inde på nettet.
Venter bare på Deres signal.
Tiden venter ikke på nogen.
Det er en lille vits.
Når først vi gør det her...
Der er ingen vej tilbage.
Strømsvigtet vil ramme hele byen.
Hvilket strømsvigt?
Vent, blæser du bobler?
Hvilket strømsvigt?
Vi bør fikse justeringssystemet.
Lad det være. Det er justeret. I guder.
Tid til at se travl ud.
Hvad fanden er det?
Hov, træd tilbage.
Nej. Den anden.
Perfekt.
Det er i aften, vi har arbejdet frem til
de sidste to år.
Som vi ved, vil eksperimentet kræve
en kolossal strøm.
At få den strøm vil tiltrække uønsket opmærksomhed
fra vores venner på NSA, samt andre.
Med andre ord, gør jeres arbejde bedst muligt.
Det vil blive en succes.
Strømmen er 89 procent.
Øges.
Hvad fanden skete der?
-Trak du et stik ud? -Nej.
Det fungerede faktisk.
Hvad havde du forventet?
Brande, eksplosioner, kaos. Døden?
Tiden går.
Brug den bedst muligt.
-Jeg er klar. -Du ser ikke klar ud.
Jeg var til en af de "Det er min sidste aften"-fester.
Eller ifølge dine standarder, en fredag.
Godt.
Planen ændres.
Vent. Hvad? Mig?
Hvad? Ham?
Helt ærligt.
Nej. Landau, kom nu!
Ja. Der er mørklagt over 40 blokke.
Ring til dine makkere.
Jeg skal bruge et taktisk hold med det samme.
Skal ske.
Jim, er du herinde?
Hvor er du?
Jim, er du herinde?
Ja, herovre.
Hvad laver du herinde?
Det samme som computerne... tænker.
Du må undskylde i morges.
Jeg overreagerede.
Bedst at få alt på det rene
inden jeg bliver suget ind i et sort hul
eller bliver forstenet i dinosaurlort.
Præcis.
De andre holder møde.
Bill er chokeret. Vi var enige om, at han skulle være den første.
Ja, det var jeg også.
Jeg anede ikke, at Landau ville finde på det lort.
De kan ikke bare gøre det i sidste øjeblik.
-Ja, jeg mener, helt ærligt! -Hr. Landau!
Vær venlig at høre på ham!
Han fortjener i det mindste at gå først.
Helt ærligt! Hvorfor Jim?
Det er noget værre fis.
De kan ikke bare tage det fra mig!
Jeg har truffet mit valg.
Han er en glorificeret tekniker.
Nej, han er...
den mest talentfulde computeringeniør på MIT.
Nej, han er en skide stipendiatknægt.
Han er her blot for at fylde en eller anden kvota.
Den her var min fars.
Nej.
Den lille tingest?
Fyren havde aldrig mere end en halvtredsser i den.
Beholdt den bare for at minde mig om aldrig at blive ligesom ham.
-Er det dig? -Det eneste sted han nogensinde tog mig.
Løbebanen.
Den næste hest og det næste væddeløb
var altid en garanti.
Sidst jeg så ham, inden han døde...
Jeg fortalte ham, at jeg ville komme ind på MIT.
Jeg sagde: "Det kan du vædde på."
Ved du, hvad han sagde til mig?
Han kiggede mig lige i øjnene,
og han sagde...
"Ingen ville give mig oddsene."
Jim er ikke en af os. Det har han aldrig været.
Det er sandt.
Og han er lidt af et røvhul.
Han er tydeligvis ikke det mest vellidte
eller værdifulde medlem af dette hold.
Så derfor er han undværlig.
Derfor hamrede jeg løs på tastaturet hver aften, indtil mine fingre blødte,
fik et stipendiat til MIT,
blev den bedste i klassen, mødte Landau,
kom med til Projekt 880.
Jeg kan ikke forpasse muligheden
for at være verdens første tidsrejsende.
Det ved jeg godt.
Kalibrerer til én time.
Nogen sidste ord?
Jeg er ved at starte. Lad os komme i gang.
Initialiserer ion-generatoren.
-Åh, lort. -Forventede vi det?
Nej, hvirvelstrømmen kollapser.
Den vil flå os ihjel.
Nej. Den stabiliserer. Jeg har styr på det.
Hvad fanden er det?
Kvark-gluon.
-Hvad? -Du spurgte selv.
Er du klar?
Hvor skal han hen?
Ikke hvor. Hvornår.
Undskyld. Det har jeg altid villet sige.
Vi sender dig én time frem i tiden.
Det vil nøjagtigt være midnat.
Husk at holde arme og ben inden for hvirvelstrømmen.
Alt uden for feltet kommer ingen vegne.
Når du ankommer, bare vent, okay?
Per definition, vi skal nok komme.
Vi ses om en time, okay?
Husk, det er et sort hul.
Hvis noget går galt,
vil du bogstaveligt talt forsvinde op i din egen røv.
Held og lykke.
Gale, nu.
Nu!
Hvad fanden?
Selvdestruerer om fire minutter.
SELVDESTUERER
Det hele ryger i luften!
Velkommen til Projekt 880.
-Velkommen til Projekt 880. -Lad være!
Selvdestruerer om to minutter.
Lewis, hvad er der sket?
-Hvem gjorde det? -Det ved jeg ikke.
Vi blev ved med at filme, som du sagde.
-Gjorde jeg? -Det vil du.
Tilbage.
Stop ham.
Selvdestruerer om et minut.
Hvad sker der?
-Der er noget, der kommer tilbage. -Hvad?
Hvorfor?
Hvorfor kommer han tilbage?
Vi klarede det!
Hvorfor kom du tilbage? Vi sagde, du ikke skulle.
Hvad fanden foregår der?
Hvad skete der?
Er det mit kamera?
Hør her! Dårligt nyt.
Det taktiske hold er her.
Godt.
Okay, lad os komme i gang.
Af sted! Alle ned!
Af sted!
-Ned! -Ned!
-Ned på gulvet. -Ud herfra!
-Væk! -Fri bane!
-Hvor er de? -Okay, tag det roligt. Rolig.
-Her. -På sofaen.
Sæt dig, min ven.
Okay. Skat?
Begynd fra begyndelsen. Hvad skete der?
Laboratoriet var... det var et rod.
Det var tomt. Jeg kunne ikke finde nogen af jer.
Åh, gud. Det føles som om, nogen hamrer på mit hoved.
Her, din næse bløder. Jeg henter noget.
Jeg har set nok blod for i aften.
Okay, fortæl os hvad der skete.
Jeg så et lig,
der manglede hovedet.
Hvem? Hvem var det?
Nævnte jeg, at hovedet manglede?
Hvad skete der så?
Jeg hørte et skrig.
Det var dig.
Jeg løb, så hurtigt jeg kunne,
men du blev trukket ind i en elevator.
-Af hvem? -Jeg så kun sorte handsker.
Jeg kunne ikke se, hvem det var.
-Det er alt, jeg så. -Fuck!
Og så...
-Jeg faldt over Lewis. -Vent. Hvad?
Du lå på gulvet og var ved at dø,
og du gav mig det her kamera.
Døende? Hvordan?
Hør, du sagde bare, at vi blev ved med at filme,
så jeg formoder, vi blev ved med at filme.
Fint, så vi kan bare tjekke det hele på kameraet?
Han er lige kommet gennem en sprække i rummet og tiden.
Jeg er ret sikker på, vi har annulleret det skide garantibevis,
og der er kommet blod på det.
Det er dit blod.
For fanden.
Alle tiders.
Jeg skal gøre mit bedste.
Godt, men indtil da, ingen optagelse, intet bevis.
Hør, det er ikke noget, jeg finder på, din nar!
Så forklar mig noget.
Hvorfor blev du der ikke bare
for at finde ud af, hvad der foregik,
inden du kom tilbage og skræmte alle?
Fordi laboratoriet var ved at eksplodere.
En havde sat laboratoriet til at selvdestruere.
Nå, ja. Vi har ikke evnen til at selvdestruere.
Jo, det har vi faktisk.
Hvorfor har vi det?
Maskinen hører til os alle!
Det var aftalen!
Vi ved alle, at det, vi har bygget,
er alt for mægtigt, til at ende
i de forkerte hænder,
især regeringens.
Det er bare for meget.
Hvad fanden?
Jeg må tale med dig under fire øjne.
Du må ikke sige det til nogen,
men jeg tror, vi muligvis
er blevet infiltreret af NSA.
Det er Jim, ikke?
Det er derfor, du sendte ham i stedet for.
Det er derfor, han er så undværlig.
Det er også muligt, han taler sandt.
Lad mig gå frem i tiden for at finde ud af det!
Hør her, vi dør alle ved midnat.
Det er den værste spoiler nogensinde.
Det vil sige, at vi har mindre end en time
-til at komme væk herfra. -Okay.
Tidsforskydningen begynder.
Hvad?
Lad os gøre det, Landau.
Skru op for den, Landau.
Landau, stop! Hvad laver I?
Rolig.
Jeg tager forud for at tjekke det.
-Hvad? -Jeg fortæller sandheden!
Jeg vil ikke vente en time på at finde ud af det.
Når du ankommer, vil det hele være forbi.
Nej, jeg vil ankomme kl. 23.50, 10 minutter inden du gjorde.
Okay, vigtigper.
Jeg håber, du tager en pistol med,
fordi der vil være nogen,
der dræber os!
Okay, jeg tager en pistol med.
-Dig. -Din selvglade skid.
Jeg valgte den forkerte uge til at holde op med at ryge.
Du begår en fejl.
-Et "held og lykke"-kys? -Rend mig.
Gør det nu.
-Lad være. -Klar.
Okay, tilbage til plan A.
Lad os se at komme væk.
Vent, hvad hvis Williams plan fungerer?
Det vil vi ikke vide,
før end om 40 minutter.
Da kan det være for sent.
Vent.
Jeg tror, han kommer tilbage.
Hvad er det?
Hvad fanden?
Hvad er det?
Åh, gud!
Så er det nok. Få mig ud herfra!
Elevatoren fungerer ikke.
Elevatoren bruger strømmen fra pakhuset.
Så er det slut, mand.
-Hvad er der galt? -Pakhuset...
i byen der lige nu ingen strøm har?
I genier gjorde det!
Vi ved, at det bliver fikset. Jeg så det!
Men for sent. Da vil vi være døde.
Vagtkontoret! De har en telefon.
Bills hoved var en slags trofæ.
Morderen spotter os.
Telefonerne duer ikke.
Pis. Internettet fungerer heller ikke.
Det fungerede alt sammen før.
Hvem skal vi alligevel ringe til?
Hallo, 112?
Vi er i det tophemmelige laboratorium under byen,
hvor vi eksperimenterer med tidsrejser.
Og forresten vil der finde mange mord sted.
Se. Det er ham.
Det er ham på CCTV.
Så morderen afbrød forbindelsen.
Hvornår var det?
For 11 minutter siden.
Nej. Vi var alle i laboratoriet.
Nej, vi var ikke.
Hr. Landau gik lige inden!
Forsøger du at anklage mig?
Ham. Han var der heller ikke.
Rend mig, mand. Vil du også miste begge dine arme?
Rolig. Han anklager dig ikke.
Jo, det gjorde jeg faktisk.
Hør her. Det er kun os...
...der er hernede.
Så hvem end morderen er...
...så må det være en af os.
Jamen det er ikke mig.
Jeg kender dårligt nok jer skiderikker.
Ja, men du ved, hvad vi har bygget hernede.
Du ved, hvad det kan være værd.
Den eneste grund, til jeg er hernede,
er fordi blæste med bobler.
Okay, så hvem er hr. Bobler?
Og hvem gjorde ham ansvarlig?
Vil du have et stykke af mig?
Hov! Stop!
Vi har en tidsmaskine!
-Stop! -Vi har en tidsmaskine!
Intet af det behøver at ske.
En af os går tilbage og advarer os mod at komme.
Så hvem end morderen er,
kommer han ikke til at myrde nogen, ikke i dag.
Ja, det er godt. Det kan jeg lide.
Nej. Det kan vi ikke.
Vi forårsager et paradoks.
Kan I huske, da Lewis sagde, det eneste, han ville,
var at gå tilbage og forhindre sig selv i at køre beruset den aften?
Den eneste grund til jeg gik med til det her projekt.
Kan I huske, hvad vi fortalte ham?
At han ville forårsage et temporalt paradoks.
Okay, sig det nu, du ved, på skide engelsk.
Han ville gå tilbage for at forhindre ulykken i at ske,
så ulykken ville aldrig have sket,
og han ville aldrig være taget tilbage.
Og så... så er han Schrodingers kat,
lammet og ikke lammet på samme tid,
-undtagen ikke det! -Er det, det bedste du kan formå?
Hør, det her er skidesvært.
Så hvad sker der, hvis vi laver en para-tingest?
Du hører ikke efter.
-Det kan vi ikke. -Hvorfor ikke?
Lad mig sige det på en måde du kan forstå.
Rend mig, mand!
Men, ja.
Okay. Gør det.
Det er skæbnen. Man kan ikke bekæmpe skæbnen.
Vi har intet valg.
Hvis vi ikke gør det...
dør vi alle.
Jeg siger ad helvede til med skæbnen. Lad os ikke dø.
Ja, det lyder som en god plan.
Jeg ser noget.
Jeg tror, jeg ser noget fra kameraet.
Det er vanvittigt.
Han er et værre røvhul,
og jeg fatter ikke, vi smider ham ind på den måde.
Ja. Undskyld. Det er slået lidt til og fra.
Landau, bare overvej det faktum...
Kan vi spole lidt frem eller noget?
Vi behøver ikke se, det der allerede er sket.
Lad os komme frem til fremtiden.
Jeg forsøger, mand. Kameraet er ødelagt.
Nej, hvad han er,
er den mest talentfulde computeringeniør på MIT.
Jim er ikke en af os. Det har han aldrig været.
Det er sandt. Og han er lidt af en narrøv.
Undskyld.
-Det var bare gruppepres. -Ja.
Hvad er der dernede?
Hvordan?
De siger, ungerne er nedenunder.
Vi må komme derned.
Der er ingen strøm til elevatoren.
Find en til at fikse den. Nu.
Han er tydeligvis ikke det mest vellidte
eller værdifulde medlem på dette hold.
Så derfor er han undværlig.
Okay. Det er vel nok rart.
Jeg overdrev.
Spol frem til den næste del.
Jeg gør mit bedste.
På MIT.
Hvad han er...
er en skide stipendiatknægt.
Han er her for at fylde en kvota.
Jeg hader fandeme den fyr.
Mand, han har lige fået hovedet hugget af.
Niks. Teknisk set gjorde han ikke.
Ikke endnu.
Fuck. Nu gør mit hoved ondt.
Det siger du ikke.
Jeg tror, du bløder igen.
Jeg har ikke været mig selv, siden jeg kom tilbage. Der er noget galt.
Behøver du at filme alt?
Ja, ifølge mit fremtidige selv.
Vi talte aldrig om,
hvad vi ville gøre med den maskine.
Vi bekymrede os kun om, om vi kunne bygge den.
Vi fokuserede kun på om vi kunne,
og overvejede aldrig om vi burde.
Om mindre end en time fra nu af, dør vi.
Det er ikke sket endnu,
hvilket vil sige, at det ikke behøver at ske.
Vi kan ikke ændre noget.
-Det kan vi ikke. -Så er det nok.
Det hjælper ikke.
Ifølge Jim kommer elevatoren til at fungere igen, ikke?
Ja, ifølge hvad jeg så.
Okay, jeg tjekker,
om den allerede gør.
For fanden.
Nu er han faktisk derude, og han er begyndt at dræbe folk.
-Pis. Det lyder dårligt. -Ja, det lyder dårligt.
Hvad lyder dårligt?
Noget jeg sagde...
...eller vil sige.
Gider I holde op med at se på det?
Vi piner bare os selv, mand.
Kan vi ikke bare holde kæft om paradokser og skæbnen,
og i stedet for sende en tilbage til at redde os?
I bør se det her.
Hvad laver vi?
Pis, det er mig.
Du er død. Randy.
Eller du vil være det.
Så hvad siger du nu til det
med, at man ikke kan ændre skæbnen?
Send mig tilbage. Fuck det.
Send mig tilbage.
Husk, at telefonen på vagtkontoret
vil stadig fungere.
I ved godt, at det ikke vil fungere, ikke?
Hvis det gjorde, ville vi ikke være her.
Du er nødt til at forsøge.
Du skal nok klare det.
Randy, jeg troede aldrig, jeg ville sige det.
Ring til mig.
Fandens!
-Jeg går forud. -Okay.
Frys! Du er arresteret!
Slip ham løs!
Er du en skide strømer?
-Er du? -Hvad foregår der?
Morderen har lige været her.
-Er du sikker? -Jeg er fandeme ret sikker.
Jeg hører, I har problemer med strømmen.
Lad mig se på det.
Åh, du godeste.
En masse strømkredse er røget en tur.
Det kommer til at tage lidt tid.
Vi har ingen tid at spilde.
En af vores egne er dernede.
Vi er nødt til at komme derned nu.
Jeg bliver nødt til at forbinde den.
-Hvad skete der? -Åh, du ved,
mød min veninde, superstrømeren.
Jeg er ikke en strømer. Jeg er en NSA agent.
Og jeg er ked af det.
Vent. Hvad?
Hun er en skide spion. Bogstaveligt talt.
Sig det ikke på den måde.
Hvordan skal jeg sige det?
Kommer vi til at blive arresteret?
-Spørg hende. -Kommer vi til at blive arresteret?
Vi har større problemer.
Nå, ja.
Fandens.
Han er faktisk derude,
og han er begyndt at dræbe folk nu.
Jeg formoder, du ville have nævnt det,
men du så tilfældigvis ikke, hvem det var?
Ingen andre er kommet herned,
så det må være en af os.
Hvor er Landau?
Tænk at det er hr. Landau.
Man kan åbenbart ikke stole på nogen.
Virkelig?
Behøver du at filme alt?
Ja, ifølge mit fremtidige selv.
Tænk at jeg faktisk ender med at sige det.
-Hvad? -Ikke noget.
Han sagde, han ville være her.
Fandens. Lad os tjekke hans skab.
-Den her? -Perfekt.
De lugter forfærdeligt.
-Hvad er det for en lugt? -Det ved jeg ikke.
Randy lugtede det i morges.
-Ja! -Landaus mappe.
Fantastisk.
Jeg tror, den kommer derfra.
Ja, den gør.
Det er som om, han stirrer på os.
Åh, gud. Jeg kan ikke kigge.
Stakkels Randy.
Det vil sige, at da han lugtede den forfærdelige lugt i morges,
da kunne han lugte sig selv.
Hvorfor tager det ham så længe?
Hvordan går det?
Besvarer det dit spørgsmål?
Han forsætter med at arbejde på det.
Er du okay?
Jeg ved godt, du kunne lide ham.
Du kan godt stoppe med det venindepjat. Din dækidentitet er afsløret.
Vi bør se, hvad den indeholder.
Jeg kan stadig ikke fatte det...
NSA betaler dig for at dyrke sex med mig.
Sådan er det ikke. Man...
Hvad med den skøre nat, vi havde på Catalina?
Du ved, alt det med sikkerhedsordet?
Husk, jeg er her også!
Intet af det var del af jobbet. Det var min første opgave.
Så du hopper bare i seng med en af dine mistænkte?
Det var hele mit liv i to år.
Hvad skulle jeg have gjort angående sex?
Jeg er her stadig. Bare så I ved det.
Det får mig til at føle mig så speciel.
Det ligner bare firmanavne, aktiepriser.
Åh, pis. Vent, datoer.
Hvad er den første dato?
-Den 13. juni, 2007. -2007, okay.
Hvad er de sidste datoer?
Den 20. august...
...2029.
Det forklarer alle de gennembrud, han havde på projektet.
Ja, og jeg troede bare, han var dygtig.
Den eneste måde, en tidsmaskine kunne blive bygget,
er hvis nogen fra fremtiden, hvor en var blevet bygget,
benyttede den til at komme tilbage og bygge en.
Hvad snakker I om?
Landau.
Han er fra den skide fremtid.
Det er ligesom at have en vindende lotteriseddel
hver eneste dag de næste 15 år.
Så Landau tog tilbage til 2007
og begyndte at indbringe alle kontanterne til at betale for det her.
Det hele.
Så fik han os til at bygge forgængeren til maskinen
han bruger i 2029.
Ellers ville det at tidsrejse ikke eksistere i fremtiden,
og derfor, kunne han ikke være her.
Men hvorfor vil han slå os ihjel?
Der er ingen, der må vide, at man kan tidsrejse nu.
Han er nødt til at dræbe os.
Man må indrømme,
at det er ret genialt.
Ja, men nu er vi nødt til at finde ham.
Og dræbe ham...
...inden han dræber os.
Vi skal nok finde ham.
Det er ligesom at tidsrejse via fjernsyn.
Jeps. Server-farm.
Det er skidemærkeligt.
Ja, vi fandt ham, for vi så, vi fandt ham.
Så...
Lad os få fat i ham.
-Okay. -Jeg tjekker lige det her.
Lidt rullestolshumor.
Var det sandt, det du sagde før?
Drejede det sig kun om sex for dig?
Helt ærligt, Jim?
Vil du snakke om det nu?
Du er nødt til at fortælle mig det.
Bare fortæl mig det.
Det skylder du mig i det mindste.
Nej. Med dig, ændrede alt sig.
Jeg mistede overblikket over det, jeg burde fokusere på.
Det her er min første opgave,
og jeg mistede overblikket med dig.
Det er sandheden.
Nu ved jeg, hvorfor jeg aldrig mødte din familie,
hvorfor din mor hele tiden ringede
og aldrig kom på besøg.
Det var ikke min mor.
Det var min NSA-kontakt, min mentor.
Hun rekrutterede mig, det første år jeg var på MIT,
trænede mig, lærte mig alt, hvad jeg ved,
og jeg løj også over for hende... og NSA.
Nå, så er det i orden.
Min mentor sagde altid, at når man har et dække,
skal man ikke drikke kirsebærsaften.
Og med dig, gjorde jeg.
Jeg elsker din kirsebærsaft.
Kan du huske alle de telefonsamtaler,
du blev så paranoid over?
Jeg forsøgte bare at planlægge en årsfest for os.
Nu ville jeg næsten ønske, at du var mig utro.
Det var snarere en årsdags
bindestreg "Hold da kæft, vi har lige opfundet det at tidsrejse"-fest.
Det er ikke ham! Hør her, det er ikke ham!
Jeg kom lige til at tænke på noget.
Er Gale overhovedet dit rigtige navn?
Åh, mand.
Kender jeg ikke engang dit rigtige navn?
Forsøgte at myrde os.
Overliste mig...
Lad være med at blive ved!
-Han er ikke morderen! -Han ender med at myrde os alle.
-Nej, han gjorde ej. -Se dig omkring.
Jeg ved, jeg ikke er morderen. Det er ikke dig.
Det er ikke Gale. Så er der kun ham tilbage.
Er du okay?
Nej. Jeg har det ikke så godt.
Du har næseblod igen.
Jeg har ikke været mig selv, siden jeg kom tilbage.
Hvem er du?
Jeg ved, hvad I tænker.
Jeg fandt kniven.
Morderen er herinde!
Det var ikke mig.
Hvor skal du hen?
Fuck, nej.
Hør her.
Jeps. Server-farm.
Det er så skidemærkeligt.
Ja, vi fandt ham, for vi så, vi fandt ham.
Jeg vidste, at du ville sige det.
Det er præcis, hvad der er på filmen.
Vi bør finde noget at binde ham med.
Det skal jeg nok gøre.
Kan fandeme ikke ændre noget.
-Det kan jeg. -Det er ikke mig.
Hold kæft.
Nej. Gale, lad være.
Det var ikke mig.
Det er ikke ham.
Hør her! Det er ikke ham!
Han dræbte Randy og sikkerhedsvagten.
Han ville dræbe os alle.
Nej, det er ikke mig.
Jeg fulgte efter morderen.
Jeg fandt kniven, for han må have tabt den.
-Hold op med at lyve! -Jim!
Det vil ikke hjælpe os at sparke ham.
Dette er ikke en af dine NSA-sager, Gale.
-Er du fra NSA? -Ja... det viser det sig.
Jeg troede altid, det var dig.
Du er allerede den, jeg holder mindst af.
Så pres ikke citronen.
Bare lad mig tale med ham.
Han er ikke arresteret.
Det er det røvhul, der ville dræbe os.
Jeg er ikke morderen.
Hold op med det! Han er ikke morderen!
Han forsøgte at dræbe os alle!
-Nej, han gjorde ej! -Jo, han gjorde!
Se dig omkring.
Jeg ved, jeg ikke er morderen...
Det er ikke dig. Det er ikke Gale.
Så det må være ham!
Du er så sikker på, vi er de eneste, der er hernede.
Hvad hvis du tager fejl?
Nej, jeg tager ikke fejl.
Der er ingen andre herinde!
-Det tror jeg, der må være. -Det kan der ikke være.
Han har en pointe.
Hvis det ikke er en af os,
hvad hvis der er en anden hernede?
Morderen er nødt til at være Landau.
Jeg bliver ved med at prøve at forklare, at han ikke er morderen!
-Det er ikke mig. -Hold kæft!
-Jeg så ham på filmen! -Hvad?
Du ved, filmen der er fuld af alt,
-der ikke er sket endnu? -Ja.
Jeg så hr. Landau løbe!
-Han er ikke morderen! -Tak.
-Hvordan kan du vide det? -Fordi jeg også så morderen.
Så hvem er det?
Jeg ved det ikke?
-Hvad? -Jeg kunne ikke se hans ansigt.
Alle tiders.
-Men det er ikke ham. -Lad mig vise dig det.
Vær sød at se hvad han snakker om.
Jeg bliver her og passer på det røvhul.
Lad være med at sparke ham mere.
Mener du, lad være med det her?
Lad være med at sparke.
Jeg forstår.
Du kan fortsætte med at sparke mig,
men det giver dig ikke ret.
Nej, men jeg får det bedre, så...
Og forresten, vi fandt den her.
Du vil ikke bryde dig om at se det her.
Vent. Hvem filmer det?
Deprimerende nok, mig.
-Tror jeg. -Fint.
Jeg gav Jim kameraet.
-Ja. -Okay.
Det næste er en perle.
Så der, det er Landau.
Fortæl mig om 2029.
Verden er af lave.
Hvad er der sket med din accent?
Der er ikke nogen accent.
Jeg blev født her.
I morges så jeg faktisk
min mor følge mig i skole.
Hold kæft med alt det fis.
Hvor har du fået den her disk fra?
Det eneste, jeg rigtig kender,
er navnet Max Devlin.
Max Devlin. Hvem fanden er Max Devlin?
Ingen ved, hvem han er.
Det eneste, vi ved, er, at han er ligesom et spøgelse...
der plager børsen,
og han har flere penge, end du kan forestille dig.
Jeg kan forestille mig helvedes meget lige nu,
så, fortsæt.
Han arbejder gennem et netværk af Wall Street handlende.
Ingen ved, hvem de arbejder for.
Det eneste, de ved, er, at de handler,
og de vinder stort hver gang.
De taber aldrig.
På grund af disken.
Den var hans hemmelighed.
-Og jeg fandt den. -Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Alle disse spor
han efterlod ligesom brødkrummer,
næsten som om han ville have, jeg skulle finde dem.
Du skal ikke blive bange.
Se? Det er dig, og det er morderen!
Kom nu.
Fandens! Jeg kan ikke se hans ansigt!
Det er næsten som om, han ved, kameraet er der.
De spor ledte mig
til en lille by i Arizona, der hedder Destiny.
Det, syntes Devlin vist, var morsomt.
Hvad er der så morsomt ved det?
Jeg opdagede en tophemmelig, underjordisk facilitet,
og der var en tidsmaskine.
-Ligesom vores. -Nej.
Denne her fungerede faktisk.
-Vores fungerer. -Nej. Han gjorde den perfekt.
Hans maskine var avanceret,
og den forårsagede ikke hjerneskade.
Vent. Hvad?
Jeg er ked af det.
Næseblodet, din svimmelhed... Det troede jeg, du ville have indset.
Hvorfor fanden advarede du mig ikke?
Det kunne jeg ikke,
for maskinen, vi bygger nu,
er grundmodellen for den, Devlin bygger i 2029.
Bortset fra han gør den perfekt.
Så vi var nødt til at bygge den.
Var den ikke blevet bygget,
kunne jeg ikke være her lige nu.
Jamen hvis Landau ikke er morderen...
Så er han stadig derude.
-Ja, men... -Lige nu.
Og gør hvad?
PROTOKOLLER FOR TIDSFORSKYDNING
Jeg tog til Destiny,
jeg brød ind i Max Devlins facilitet,
jeg havde disken,
og det var da, jeg troede, jeg vidste
hvem Devlin virkelig var.
Hvem?
-Det var mig. -Vent, hvad?
Jeg indså, jeg kunne rejse tilbage i tiden.
Jeg kunne akkumulere en formue.
Jeg kunne byge en tidsmaskine, ligesom han gjorde,
bortset fra, det ville være mig.
Jeg kunne overtage hans liv.
Og så tænkte jeg, at måske...
...måske havde det altid været mig.
Alle disse paradokser giver mig fandeme smerter i hovedet.
Det er ikke derfor, dit hoved gør ondt.
Nå, ja. Tak for at minde mig om det.
Da mordene begyndte, vidste jeg, jeg havde taget fejl.
Så hvis vi finder ud af, hvem den virkelige morder er,
så finder vi Max Devlin.
Nej, du lyver.
Du er den eneste, der kendte til disken.
Kun du havde et motiv.
Jim, det er ikke ham.
Jeg har lige set filmen.
Han er ikke morderen.
Sekvensen for selvdestruering aktiveret.
Jeg har jo sagt det.
Der er en anden i bygningen!
Du må tage til laboratoriet og forsøge at forbikoble det.
-Hvor meget tid har jeg? -25 minutter.
Jeg henter Lewis.
-Ja. -Okay.
-Pas på. -Ja.
I kan ikke bare efterlade mig her!
Kom nu.
Fuck. Jeg burde vide det her.
Lewis, kom nu. Det er tid til at smutte.
Der er ingen fidus i at løbe. Fatter du det ikke?
-Hvad? -Vi er fanget i et kausalt loop!
Det ved vi ikke, så vi er nødt til at forsøge.
Okay, vi er nødt til at gå.
-Kom nu. -Det er alt sammen på filmen.
Filmen er som en skide profeti!
Det ved... det ved vi ikke, okay?
Vi er nødt til at kæmpe. Vi må forsøge.
Kom nu.
Der er intet, vi kan gøre.
Vi kan ikke ændre vores skæbne.
Fandens!
Kom nu.
Nej, lad være. Vi kan arbejde sammen.
Nej, hør her. Hør her, mand.
Vi kan arbejde...
Nej! Jeg har en plan.
Nej, lad være.
Vær så venlig!
Når tiden er inde, tryk på den røde knap.
Elevatoren fungerer ikke.
Det eneste, jeg ville,
var at tage tilbage til den aften, og forhindre mig selv i
at sætte mig ind i den skide bil!
Giv det til Jim.
Det er din eneste chance.
-Morderen lod mig slippe. -Hvorfor skulle han gøre det?
Det ved jeg ikke. Jeg ved bare, at han bad mig om
at komme og trykke på den røde knap,
så det vil jeg gøre.
Hvad mener du?
Han bad mig om at trykke på den røde knap, så det har jeg i sinde at gøre.
Træd tilbage!
Lad være med at skyde.
Jeg gør blot, hvad han sagde...
Hvad sker der?
Skyd ham!
Du sagde, der var lig overalt.
-Skyd ham. -Nej, hør.
-Du lyver. -Bill.
Randy er død.
Den nye sikkerhedsvagt er død!
-Det røvhul dræbte dem alle! -Nej. Han dræbte dem.
Det er ham. Han dræbte dem.
Skyd ham, Bill.
Vi aner ikke, hvad der sker dig.
Dit hoved kommer tilbage... kun dit hoved.
-Nej. -Du er død!
Bill, skyd ham!
-Jeg lægger min pistol fra mig. -Nej.
Skyd ham. Han forsøger at forvirre dig.
Jeg ved godt, dit hoved føles som om, det har været i en blender,
men det er på grund af maskinen.
Du har hjerneskade.
Den skiderik, han løj over for os.
-Han har ingen accent. -Hvad mener du?
-Hør ikke på ham. -Jeg er ikke morderen.
Jeg vil lægge pistolen fra mig.
Jeg er ikke morderen, mand. Det er han!
Lige inden du kom, forsøgte han at dræbe mig.
Det er ham. Skyd ham.
Men du sagde, at alle var døde,
der var lig. Du er en løgner.
Det kommer der også! Inklusive dit!
-Du er en løgner! -Nej.
Hørte du det? Han forsøger at true dig!
-Hold for fanden kæft! -Skyd ham!
Din skiderik.
Jeg dræber dig fandeme.
Jeg gjorde, hvad du bad om.
Jeg trykkede på den røde knap.
Hvad fanden taler du om?
-Du er ham. -Du er Max Devlin.
Du ender med at dræbe os alle,
og du ender med at tage disken.
Du ender med at blive Max Devlin.
Jeg ville aldrig såre dig.
Jeg elsker dig.
Forstår du det ikke?
Jeg havde udregnet det hele.
Jeg gjorde det for vores fremtid!
Fatter du det ikke?
Du er vanvittig. Jeg er ikke en morder.
Nej, du ender med at dræbe os alle.
-Jeg er ikke en morder! -Ikke endnu, men giv det tid.
Hvad fanden foregår der?
Vi kan finde ud af det sammen.
Jeg har altid arbejdet for dig, jeg vidste det bare ikke.
Jeg kunne på ingen måde have kendt til det projekt i Destiny.
Jeg kunne på ingen måde have fået fat på den disk.
Jeg gjorde præcis, hvad du ville have mig til.
Det vidste du.
Du... du kommer til at huske det her.
Hør på mig.
I 2029 vil du kunne huske det her.
Kan du ikke se det? Jeg har været en brik i dit spil.
Jeg skal nok gøre, hvad som helst du vil.
Godt. Så ses vi senere.
Lad være. Du behøver ikke gøre det her.
Gøre hvad? Jeg har ikke gjort noget.
Du har lige halshugget Bill.
I guder.
Det er i mit hoved!
-Selvfølgelig. -Jim.
Få os til at føle os bedre tilpas. Skyld det bare på hjerneskaden.
Hvem ved? Måske er det virkelig årsagen.
Her kommer ingenting.
Det fungerer. Vi har strøm.
Jeg tror, det kommer til at holde.
Hvad har du gjort? Hvorfor?
Jeg tog tilbage og gjorde, hvad jeg måtte.
Først, dræbte jeg Randy,
inden han kunne advare os mod at komme.
Så dræbte jeg sikkerhedsvagten,
hvad han end hed.
-Van Lang. -Pænt af dig at huske det.
Men vi ved, du vil glemme det.
-Hvad? -Følg med.
Du skal ikke få mig til at føle mig dum.
Hør ikke på ham, Jim. Du er et godt menneske.
Tak, men hold kæft.
Hvorfor skulle jeg... vi... jeg...hvorfor ville jeg dræbe nogen?
Det ved du godt. Du så filmen.
Alle de rige røvhuller, der sagde alle de ting om os.
Du blev vred.
Nej, ikke nok til at dræbe folk.
Og så fandt vi ud af, at den kvinde, vi elskede,
har løjet over for os i al den tid,
narrede os, forsøgte at fange os.
Jeg ved, vi elsker hende,
men vi kender ikke engang hendes rigtige navn.
Du kender mig. Jeg kender dig.
Du er ikke en morder.
Så så du, hvad der var på Landaus disk,
hvad kære, gamle far ville have gjort alt for...
et rigtig sikkert foretagende.
-Men jeg har aldrig... -Jo, du har.
Du kan ikke lyve over for mig.
Du kan ikke lyve over for dig selv.
Du begyndte at tænke på alle de penge og magten,
og det eneste du behøvede at gøre, var at tage tilbage
og dræbe nogen folk.
Jeg kan ikke dræbe folk.
-Det kan jeg ikke. -Men det her er din chance.
Det er derfor, du hamrede løs på tastaturet hver aften,
indtil dine fingre blødte,
hvorfor du fik et stipendiat til MIT,
blev den dygtigste i klassen,
mødte Landau, kom med på Projekt 880.
Sig til ham, du ikke vil gøre det.
Du er et godt menneske. Det kan du ikke!
Knyt sylten, hvem du end er.
Du ved, hvad du skal gøre.
At dræbe Randy vil blive det sværeste,
men det bliver lettere.
At dræbe Landau? Du vil næsten nyde det.
Hør på mig.
Han har ikke noget valg.
Jeg havde ikke noget valg.
Du har et valg. Lad være med at gøre, hvad han siger.
Han har intet valg,
og han har fandeme ikke tid til det her!
En til af os kommer om et øjeblik.
-Han kan ikke se os. -Jeg beder dig.
-Ham eller mig? -Ham.
Du er et morderisk røvhul!
Så er han også! Følg med.
Aldrig nogensinde. Han elsker mig.
Han er et godt menneske. Han er stadig et godt menneske.
-Jeg ved det ikke. -De er vores venner.
-De er dine venner. -Niks.
De hadede dig. Siger det bare.
Lad være, jeg har bare brug for at tænke.
-Vær så sød! -De hader dig alle.
Jeg kan ikke lade dig gøre det.
Her kommer det.
Fuck! Du vidste, det ville ske.
Hvorfor stoppede du hende ikke?
Undskyld, kan ikke forårsage et paradoks, osv.
Du er sådan et røvhul.
Jamen, jeg er dig, så...
-Jeg gør det ikke. -Vi ved begge, at du vil.
Jeg tager ikke tilbage. Jeg ved, at du gør,
for vi har allerede talt om det.
Nej, det kan bare ikke ske.
Kan du ikke forstå det? Du har intet valg.
Hvorfor? Hvorfor skal jeg dræbe folk?
Fordi jeg allerede har gjort det.
Jeg beklager, men vi kan ikke ændre det.
Hurtigt, giv mig disken.
Jeg ville virkelig beholde den.
Du beholder den også.
Jeg har gemt det her til dig.
Tag det på. Du må se passende ud.
Hun er nødt til at komme med mig.
Gør hende ikke fortræd.
Elevatoren kommer snart ned.
Jeg ved det. Jeg husker det.
Godt. Nu fatter du det.
Skjul dig. Han må ikke se dig.
-Rejs dig! -Nej.
Alt, hvad der skete, må ske igen.
Jeg tager derned. Drake, Vasquez, med mig.
Nej, det var mig, der fik hende derned.
Det er mit job at få hende tilbage.
Af sted!
Nej. Ikke endnu.
Hvad fanden?
Selvdestruerer om fire minutter.
Det hele sprænger i luften.
Vi har en levende en her.
Nedadgående elevator.
Ønskede du et mirakel?
Jeg giver dig NSA.
Velkommen til projekt 880.
-Velkommen til projekt 880. -Hjælp!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Det slipper du ikke af sted med.
Hvad? Hvad er der sket?
-Hvem gjorde det? -Det ved jeg ikke.
Du dræbte vores venner.
-Jeg gjorde det for den her, for os. -Du dræbte vores venner.
Kan du ikke forstå det? Jeg havde intet valg.
Det var min skæbne.
Selvdestruerer om et minut.
Lad være med at bekæmpe mig. Det kan du ikke!
Se for dig selv.
Selvdestruerer om tre, to, et.
-Var det et jordskælv? -Det tror jeg ikke.
Du har vist glemt noget.
Giv mig den!
Giv mig den skide disk.
Hvis jeg falder, falder den også. Kom så.
Giv mig den.
Lad mig få den disk, din kælling!
Kom og hent den.
Vi kan stadig få det til at fungere, ikke?
Vær sød at hjælpe mig.
Du kan ikke undgå skæbnen.
Må jeg bede om lidt hjælp?
Vær så rar.
Jeg arbejder for NSA.
Er du den hemmelige agent?
Ja, Speciel Agent Maxine Devlin.
SKÆBNEN VENTER
Alt dernede er et rod.
Eksplosionen ødelagde det hele.
Ingen andre overlevede. Det er helt sikkert.
Vi ved stadig ikke, hvad fanden der skete dernede.
Hun er den eneste, der kan fortælle os det.
Vi må bare give hende lidt tid.